(Употребление родового слова (артикля))
Так как (положение) «удовольствие есть (какое-то) благо» не одно и то же, что (положение): «удовольствие есть благо (вообще)»1, то эти термины нельзя ставить одинаковым образом, но если выводится заключение, что удовольствие есть благо (вообще), следует термином поставить «благо (вообще)»; если же выводится заключение, что удовольствие есть какое-то благо, то следует термином поставить «(какое-то) благо». И таким же образом следует поступать и в других (таких) случаях.
__________
1 Это место трудно перевести на русский язык: у Аристотеля слово «благо» в первом положении дано без артикля, во втором – с артиклем.
- Войдите, чтобы оставлять комментарии