5.

Что и эти рыбы – яйцеродящие, доказательством служит то, что и живородящие рыбы, например, селахий, сначала родят внутри себя яйца. Ясно, что весь род рыб принадлежит к яйцеродящим. Однако, ни одно из этих яиц не закончит развития у рыб, имеющих самцов и самок и возникающих путем спаривания, если самец не обольет его молоками. Некоторые же утверждают, - что все рыбы, за исключением селахий, – самки, и говорят это неправильно. Они думают, что самки отличаются от тех, кого считают самцами, так же, как у растений, поскольку одно приносит плоды, другое – нет, как маслина я дикая маслина, смоковница и дикая смоковница; то же самое, думают они, происходит и у рыб, за исключением селахий; об них они не спорят. Однако молоки расположены одинаково у самцов как селахий, так и яйцеродящих, и у обоих в известное время года выдавливается семя. И у самок их имеются матки. Матки должны быть не только у яйцеродящих, но и у всех прочих, но только отличающиеся от маток яйцеродящих, так же как самки мулов из рода Хвостатых, если бы весь род был женский, но некоторые из них – бесплодны. Теперь же одни имеют молоки, другие – матки, и у всех за исключением двух – эритрина и ханны¹⁰⁷ - имеется это различие (именно одни имеют молоки, другие – матки). Затруднение, связанное с вышеупомянутым предположением,¹⁰⁸
 легко разрешить тем, кто знаком с фактами. Что ни одна из спаривающихся самок не рождает многих, – это говорится правильно, ибо те из них, которые рождают совершенных животных или совершенные яйца, не производят так много, как яйцеродящие рыбы: ведь количество яиц у них – нечто неизмеримое. Но на это не было обращено внимания, что с яйцами птиц дело обстоит иначе, чем с рыбьими, так как птицы, яйцеродящие четвероногие й некоторые селахии порождают совершенные яйца, которые не растет после выхода, а рыбы – несовершенные, и их яйца растут в наружной среде. Далее, и у мягкотелых, и у мягкоскорлупных дело происходит так же, а их можно видеть спаривающимися, так как спаривание их длится долго, и из них несомненно одно животное – самец, другое имеет матку. Странно {756a} также, что не во всем роде существуют те же возможности, как у живородящих: с одной стороны – мужской пол, с другой – женский. Причина ошибок со стороны говорящих такие вещи заключается в том, что им неизвестны всякого рода различия и в спаривании, и в развитии животных, но, исходя из немногих наблюдений, они думают, что у всех должно обстоять одинаково. Поэтому и те, которые говорят, что зачатие происходит от того, что самки рыб заглатывают семя, утверждают это, не принимая во внимание некоторых обстоятельств. Ведь в одно и то же время самцы имеют молоки, а самки – яйца, и чем ближе у самки время откладывания, тем больше и жиже становятся у самца молоки. И как в одно и то же время происходит увеличение молок у самца и яиц у самки, так же происходит и выведение их, ибо ни самки не мечут яйца все сразу, ни самцы сразу не выливают семя, но все это происходит последовательным образом. И как птицы в некоторых случаях несут яйца без оплодотворения, только в небольшом количестве и редко, го же происходит и у рыб^ только в меньших размерах. Бесплодны у тех и других яйца, возникшие сами собой, если самец не обольет их семенем в тех родах, где он имеется. У птиц, вследствие того, что яйца выходят совершенными, это должно произойти еще внутри, а у рыб вследствие несовершенства яиц и их роста во внешней тэреде, даже если они возникли не от спаривания^ все-таки облитые семенем в наружной среде сохраняются, и на это расходуются молоки самцов. Поэтому их уменьшение идет совместно с уменьшением числа яиц в самках, так как, сопровождая их, они все время изливают семя на отлагаемые яйца. Самцы и самки, следовательно, существуют и все спариваются, даже если в каком-нибудь роде самцы не отличаются от самок, – и без семенной жидкости самца ничего не происходит. Ошибочному мнению способствует то обстоятельство, что спаривание у подобных рыб происходит быстро, так что даже для большинства рыбаков оно проходит незамеченным (никто веди из них не сторожит этого ради знания), но, тем не менее, спаривание наблюдалось. {756b} Одинаковым образом спариваются дельфины, прижимаясь друг к другу, и рыбы, которым мешает хвост; только у дельфинов разъединение происходит медленнее, а у таких рыб – быстро. Поэтому, не видя самого спаривания, a видя проглатывание семени и яиц, даже рыбаки распространя от о зачатии рыб глупости и ту болтовню, которую повторяет и Геродот-мифолог,¹⁰⁹ не считаясь с невозможностью этого: будто рыбы зачинают от проглатывания семени. Ведь проход, идущий через рот внутрь тела, направляется к желудку, а не к матке, и то, что попало в желудок, должно стать пищей, так как оно переваривается. Между тем, матка оказывается наполненной яйцами; откуда же, спрашивается, они туда попали?
___________
¹⁰⁷ Эритрин, по определению Кювье и Валансьенна (Сuνiеr et Valenciennes, Histoire naturelle de poissons, VI), Serranus scribа (по Ауберту и Виммеру S. anthias), ханна — S. cabrilla (scriba?). Древние думали, что у этих рыб имеются только самки; в новое время Каволини (Cavolini, 1792) доказывал, что они гермафродиты, — мнение, к которому присоединились Кювье и Валансьенн. Исследования Дюфоссе (Dufоssé, Comptes rendus, 39, 1854 и 41, 1885) показали, что они действительно гермафродиты: во время созревания яиц у них имеются и молоки (Ауберт и Виммер, стр. 32—34).
¹⁰⁸ Кого Аристотель имеет в виду, критикуя утверждение, что все рыбы — самки, остается неизвестным; может быть, это было просто одним из ходячих мнений. Ученых в то время было немного, и Аристотель внимательно прислушивается не только к указаниям специалистов (рыбаков, пастухов, пчеловодов и т. д.), но и вообще к распространенным среди народа мнениям; он даже рекомендует с них начинать исследование· То же, по видимому, относится и к ряду странных утверждений, которые он разбирает в дальнейшем.
¹⁰⁹ Лицо, для нас неизвестное.