Re: С.Ю.Курганов и В.Ф.Литовский. ПИСЬМО к В.С.БИБЛЕРУ. Харьков, 1979.

[Anatoly Volynets <av@culturedialogue.org>]

Здорово! Я мучался-мучался и наконец... ну ладно, надеюсь, Сережа, не
отмучался. Конечно, не будем на дуэль, конечно, не будем как Кюхля...
Хотя до Пушкина нам тоже... Не знаю, куда и стопы направить... Ну разве так:

Что ж друг Сережа, без разбору
Вали в рассылку все, чем рад
Коммуну, Ленина, ковбоев
Друзья-коллеги все простят

Сергей Курганов wrote:
> Ну если  мы перешли на эпиграмматическаий стиль... Я тут недавно
> мучался- как переводить эпиграммы Пушкина на украинский язык? Не
> оставлять же те же самые имена- надо как-то по-другому. Вот
> послушайте перевод. НО НА ДУЭЛЬ НЕ ВЫЗЫВАЙТЕ, КАК КЮХЛЯ!!!!))))
> 
> Мой breakfast was not very good, Akhutin нашу думку будить... До бiса
> ваш  "fast" и  "food"! I Akhuitelno, i нудить...
> 
> 
> 
> -----Original Message----- From: Ахутин <akhutin@yandex.ru> To:
> sdc-dialogues@culturedialogue.org Date: Sat, 22 Aug 2009 14:24:51
> +0400 Subject: Re: С.Ю.Курганов и В.Ф.Литовский. ПИСЬМО к
> В.С.БИБЛЕРУ. Харьков, 1979.
> 
>> De Revolutionibus, сиречь ? О кругообращениях
>> 
>> В ходе углубления правых полевения чаем воскресения нового явления
>>  ленина правления
>> 
>> В ходе поправления левых углубления чаем поправения левых
>> настроения (вар. нестроения) перустроения+
>> 
>> В ходе... и т.д.
>> 
>> Ох, нет от них спасения!
>> 
>> Скучно жить на белом свете, господа! Правда?
>> 
>> АА.
>> 
>> 
>> 22.08.09, 12:45, "Сергей Курганов" <sergeykurganov54@mail.ru>:
>> 
>>> Друзья! У всех прошу прощения - Иры файл с анализом нашего письма
>>> к Библеру ОТКРЫЛСЯ! Ире - огромное спасибо, но я, конечно, НИ В
>>> ЧЕМ с ней не согласен. Для меня то, что Ира называет
>>> "революционным романтизмом"  есть Революционный романтизм
>>> ЛЕНИНСКИЙ - от начала и до конца. Но вновь разворачивать
>>> аргументацию, я думаю, не стоит - мы опять пойдем по
>>> кругу.Спорить о Ленине, работы и идеи которого мы с Литовским до
>>> сих пор глубоко уважаем и ценим, снова говорить о НАШЕМ Ленине, а
>>> не о Ленине учебников истории, в данной аудитории,
>>> видимо,бессмысленно. Есть лишь надежда, что в ходе углубления
>>> общего кризиса капитализма будет происходить неизбежное полевение
>>> интеллигенции, и к идеям Ленина как к важнейшему способу
>>> понимания истории двадцать первого века вновь придут крупнейшие
>>> экономисты, философы, историки. Как всегда - вначале в Европе и
>>> США, а потом - у нас. С уважением- С.Курганов.
> 
> 

-- 
Anatoly Volynets, President
total-knowledge.com
culturedialogue.org