9.

Скажем сначала о насекомых. Что одни из них возникают от спаривания, другие – сами собой, об этом было сказано раньше, так же как и о том, что они рождают червей и в силу какой именно причины они – черверодящи. Ведь, по видимому, почти все животные в известном отношении производят червей, ибо таков наименее совершенный зачаток. У всех же живородящих и производящих совершенные яйца зачаток начинает расти, будучи сначала нерасчлененным, а такова именно природа червя. После этого одни животные откладывают совершенный зачаток, а другие – несовершенный, который {758b} становится совершенным уже вне матери, как у рыб, о чем говорилось неоднократно. Те же, которые рождают живых в себе, производят после первоначального образования зачаток, в некоторых отношениях подобный яйцу: именно, его жидкая часть окружена тонкой оболочкой, как если бы мы сняли с яйца скорлупу. Поэтому и называют происходящее в это время разрушение зачатка выливанием. И вот насекомые и рождающие производят червей, и возникающие без спаривания, сами собой, берут начало из подобного же образования, ибо и гусениц следует причислить к виду червей, как и зачатки пауков. Хотя некоторые из них и многие другие могут показаться похожими на яйца вследствие своей округлой формы, но и их следует называть не по виду, мягкости или твердости (у некоторых зачатки бывают и твердыми), а по тому, что это образование превращается целиком, и животное возникает не из одной какой-нибудь части. Все червеобразные зачатки, подвинувшись в развитии и увеличившись, под конец становятся похожими на яйцо, ибо покровы их твердеют и на это время они делаются неподвижными; это хорошо видно у червей, пчел, ос и у гусениц. Причина – та, что природа их, вследствие ее несовершенства, как бы преждевременно рождает яйца, как если бы червь был мягким еще растущим яйцом. То же происходит и со всеми прочими животными, возникающими без сваривания в шерсти и других подобных веществах, а также в воде. Все они после стадии червя становятся неподвижными и покровы их высыхают, а затем, после разрыва покровов, выходит, как будто из яйца, животное, получившее окончательную форму в третьем рождении; из них большинство наземных имеют крылья. Соответственно этому происходит и то, чему по справедливости удивляются многие. Гусеницы, сначала принимающие пищу, после этого уже не принимают ее, по становятся неподвижными, так называемыми хризалидами; черви же ос и пчел – нимфами¹¹⁷ и пищи уже не имеют: ведь и яйцо, когда достигнет совершенства, уже не растет, а сначала растет и принимает пищу, пока не будет разграничено и не получится законченное яйцо. Из червей же некоторые имеют при себе такое выделение, {759а} что при питании им происходит указанное:¹¹⁸ таковы черви пчел и ос; другие получают пищу извне, как гусеницы и некоторые другие черви. Итак, почему эти животные имеют тройное рождение и по какой причине из движущихся они становятся снова неподвижными, – об этом сказано. Возникают же они – одни от спаривания, как птицы, живородящие и большинство рыб, другие - сами собой, как некоторые растения.
___________
¹¹⁷ Хризалида — куколка; название нимфа применяется в настоящее время к молодым формам насекомых с неполным превращением, например, прямокрылых или полужесткокрылых; у пчел и ос будут куколки.
¹¹⁸ Место это в подлиннике, очевидно, испорчено; все переводят его по-разному и одинаково неудачно. Не ручаясь за правильность перевода, я постарался дать фразе смысл, гармонирующий с контекстом: именно, «выделение» я понимаю не в смысле выделения самих личинок пчел и ос (о которых здесь идет речь), а того выделения, которым их кормят в ячейках, т. е. меда. «Указанное» — это стадия нимф, которая не растет и потому схожа с совершенным яйцом.